再拒劇團 Against Again Troupe: 3月 2014

2014年3月31日星期一

誰說台灣沒有地下文化？再拒劇團《寓吧藝術季》放歌縱酒解放感官

https://docs.google.com/forms/d/1Ju1E-82wiLudcNiOUrwIaIaFKC1UuheFXINeRpSnL9o/viewform

2014年3月28日星期五

團結的人民永遠不被擊潰

El pueblo unido jamás será vencido / Chinese version @Taiwan

智力革命歌曲中文版

	曲：Sergio Ortega
音樂聆聽及下載	中文詞：Snow Huang, Tao Chiang
歌詞下載	演唱者：黃緣文，黃思農，劉柏珊，蔣韜，薛儁豪

El pueblo unido jamás será vencido

團結的人民永遠不被擊潰

團結的人民永遠不被擊潰.

起來，歌唱

我們將要勝利

憤怒的聲音

將帶領我前進

我要請你

與我並肩同行

你會看見

我們的歌如太陽花一樣

綻放

在紅色的曙光

鮮血覆蓋

在自由土地上

起來，對抗

我們一定要勝利

自己的權益

要自己去努力

不要，忘記

絕對不要放棄

生存的戰場裡

讓勞動和抗爭覆蓋這片

土地

讓自由的聲音

召喚我們

無懼的向前行

而如今這人民

從挫敗中站起

用劇烈的聲音

在呼喊前進！

El pueblo unido jamás será vencido

團結的人民永遠不被擊潰

團結的人民永遠不被擊潰.

起來，歌唱

人民將要勝利

全球被壓迫的人民

都在召喚真理

舉起左手

燃起這火炬

勞動的果實

奪回到自己手裡讓那

火與勇氣

不服從的權利

開啓我們

自由的新生命

而如今這人民

從挫敗中站起

用劇烈的聲音

在呼喊前進

起來，歌唱

我們將要勝利

憤怒的聲音

將帶領我前進

我要請你

與我並肩同行

你會看見

我們的歌如太陽花一樣

綻放

在紅色的曙光

鮮血覆蓋

在自由土地上

策展概念

19世紀德國歌劇史上備受爭議的人物—華格納—提出「總體藝術Gesamtkunstwerk」概念，讓19、20世紀的藝術創作一片喧囂沸騰。「一種全面涵蓋人類感官系統的藝術經驗」不斷被超越突破，也許華格納從沒想過在他身後的創作者詮釋「總體藝術」，已經超乎他所能想像的境界。

《尼貝龍指環》因一只黃金指環而引爆。在人、神、巨人、侏儒的共存世界裡，「指環」流轉於殺戮、慾望、權力、愛情、控制、背叛、自由意志的操弄之間。華格納將神話故事與社會現實巧妙呼應、寄寓推翻階級之間吃人嗜血的鬥爭、大膽高舉總體藝術的跨域旗幟，這便是《尼貝龍指環》擁有成千上萬瘋狂粉絲以及穿梭數百年仍能不朽的魔力！

英雄終結之後，如何找到超越「革命」的重生？「華格納革命指環」接續著華格納當時的歌劇革命意圖，邀集四個美學風格殊異、創作意識不斷實驗的臺灣劇團，以當代的全新觀點重述這則傳奇，脫離「樂劇」表現形式，調度各種劇場元素改編、翻轉《尼貝龍指環》四部曲，重探華格納「總體藝術」的未竟之志。