詩剝裂。在記憶中 聽見時間的裂縫與靜默
文/謝杰廷
《詩剝裂》是一個階段性的展演計畫，從德語詩人策蘭的境遇與詩為創作的起點，發展出聲 音作品與空間裝置展覽，最後則是在劇場裡音樂與舞蹈的演出。
策蘭(Paul Celan)是二戰後最重要的猶太裔德語詩人。而《詩剝裂》是Schibboleth 的音譯，它是策蘭的一首詩名，在希伯來語有河流的意義， 卻也是古以色列人在戰敗撤退時攸關生死的密語。策蘭的猶太裔父母死於納粹集中營，對戰 後流亡巴黎的他而言，以德語寫詩成為他的痛與無解的困境，他的詩因而逐漸變得支離破碎 ，意義消失而僅剩下聲音，最終自沈塞納河。
他的境遇與詩成為我們創作音樂與舞蹈的起點，在過去與現在的距離下詮釋這靜默無語的記 憶。
在過去與現在的距離下，我們聽見他詩裡的聲音，在閱讀、書寫、對話的過程裡，我們將先 以展覽呈現、後以劇場詮釋，這一切並不是要呈現他的生平而是想要提醒自己該怎麼面對這 曾經的記憶，又是如何遺忘過去。
相關網址：http://blog.roodo.com/nanhai/archives/11815205.html
沒有留言:
張貼留言